NET_VI: 24/Abr/2007

À semelhança da semana passada, divulgo nesta edição um novo espaço na web da responsabilidade do EDV Digital. Desta vez para dar conta da apresentação pública ocorrida recentemente do Portal Regional, disponível em http://www.entredouroevouga.pt. A navegação está facilitada pela existência de três perfis de utilizadores diferentes, com informação específica para cada um deles: o munícipe de um qualquer dos 5 concelhos do EDV, o empreendedor e o (potencial) visitante.De facto, este Portal, embora ainda numa fase inicial em relação àquilo que, segundo os seus responsáveis, será o resultado final, está recheado de informação útil para quem vive na região, para que tem ou pretende vir a ter negócios na região e para quem, por qualquer motivo, pretende visitar o EDV. Fica, portanto, mais rica a região! As suas potencialidades são mostradas ao mundo, são criadas novas oportunidades e a sua identidade também sai reforçada.

Parece esquisito mas esta semana divulgo ainda um site de um fabricante e exportador de bordados da Madeira, a empresa Lino & Araújo, Lda. Ora, esta empresa alargou o seu potencial mercado de forma extraordinária através da venda dos seus produtos (toalhas, jogos de quarto, naperons, lenços, guardanapos e artigos para bebé) através do seu site na Internet disponível em http://www.linoaraujo.com.O Site é modesto, com poucas preocupações com questões estéticas e desconheço o impacto que esta montra na Internet provocou no volume de vendas da empresa. De louvar a iniciativa da respectiva administração em utilizar esta ferramenta para aumentar os potenciais clientes, levando mesmo à tradução do site para a língua inglesa. E aqui é que se encontra uma verdadeira gaffe. Na versão portuguesa aparece um banner, no topo, com a frase: “Promoção da Semana”. Na tradução do site para o inglês, a mesma frase aparece: “Weak Promotion” (traduzindo à letra “Promoção fraca”). “Week” (semana em português), lê-se da mesma maneira, de facto!